You have meant no offense, fair maiden, and thus no offense shall I take. If you delight in stories, then perhaps I shall one day recall for you one of the countless tales of the Achaeans. Yet I much prefer to be not the bard who carries upon his lyre the tale of men, but the hero for whom such tales are sung, and thus that day shall not be today.